私の誌

Beckham卸下England隊長之職
2006年　7月2日
By FIFAworldcup.com




England隊於Gelsenkirchen被Portugal隊淘汰，無緣本屆FIFA World Cup™四強之後，
David Beckham宣佈他將辭去England隊隊長之職。

在今晨的新聞發佈會上，Beckham充滿感情地向大家說出了這個決定。
他說自己擔任這一職務已有6年，總共95場國家隊比賽中有58場是作為隊長，
而現在應該是把隊長臂章交出來的時候了，
England隊也將在Sven-Goran Eriksson的繼任者Steve McClaren的領導下步入新的時代，
前者在球隊黯然離開FIFA World Cup Germany™後結束了England主教練的職責。

在Beckham昨晚草擬的這份聲明中，這名31歲的球員寫道：
「這是我的夢想，能夠長久以來佩戴臂章，擔任England隊隊長，
我感到無比榮幸，並且將銘記終身。」

這名在對Portugal隊比賽時膝蓋受傷的Real Madrid隊員也強調，
他將繼續作為一名球員為自己的國家效力。
據他說，卸任隊長之職的決定是早先已經作出的，但他曾希望是在從Germany凱旋後宣佈這一消息。

「這是我迄今為止職業生涯中最艱難的決定，」他又補充，
「我和自己的家人和好友討論過這件事，現在該是時候了。」

「我們在本屆World Cup上的表現不足以讓我們走得更遠，
所有的隊員都感到深深地遺憾，而受到的打擊更是外人無法體會。
在此我要向所有在擔任隊長期間支持我的隊員表示感謝，
還有Peter Taylor、Sven和所有的教練們。」

「我也要感謝新聞媒體，以及England隊的球迷們，
感謝他們對我和隊友們的大力支持，這對我來說是無上的榮耀。」

Beckham首次擔任隊長是在2000年11月15日一場與Italy隊的友誼賽上，
當時Eriksson尚未到任，由Taylor擔任臨時教練。

England隊在他的帶領下，
打入2002年World Cup八強(敗給Brazil隊)，
2004年UEFA EURO他們同樣進入四強決賽，但罰球輸給Portugal隊(與2006年的情形相同)。




From　http://fifaworldcup.yahoo.com/06/cn/060702/1/716v.html　(中文)